top of page
Every translated document and crafted piece is a step towards a healthcare world where language does not limit access to quality care.
Together, we're working towards an environment where accurate, clear, and culturally sensitive information is available to all, making "lost in translation" a thing of the past.
Subscribe to Perspectives on Medical Translation & Writing, a newsletter dedicated to professionals navigating the world of medical translation and writing.
READ ALL THE PAST EDITIONS HERE:
Rage against the invisibility: The communication should be seamless, the expertise should be seen
A reflection on why translators, interpreters, and writers should not be reduced to “invisible heroes,” and why visible expertise, professional judgment, and recognition matter in medical communication.
Efficiency as an ethical decision in medical communication: Why speed is never neutral
Every decision about efficiency carries ethical weight, because content is not just information. It shapes clinical decisions, regulatory outcomes, patient understanding, and, ultimately, safety.
When you’re on the receiving end: How reading like a patient changes everything
Learn how reading like a patient can improve patient-facing materials by shifting the focus from accuracy alone to usability, reassurance, clear next steps, and real-world understanding.
When “consistency” isn’t the point
Learn why consistency in medical communication is not just about frequency, but about intention, reliability, clarity, and showing up with purpose rather than pressure.
“We guarantee quality”… but is that still enough?
Quality is only the starting point in medical translation and writing. Learn how focusing on outcomes, clarity, patient understanding, regulatory success, and real-world impact can help professionals deliver greater value and stand out in an AI-driven industry.
The ethics of simplifying medical content: Where to draw the line?
Learn how to simplify medical content responsibly without distorting meaning, downplaying risks, or removing essential nuance from patient-facing communication.Learn how to simplify medical content responsibly without distorting meaning, downplaying risks, or removing essential nuance from patient-facing communication.
Are freelancers a commodity? Or the backbone of the industry?
Explore why freelancers are not commodities, but skilled professionals who drive the translation industry through expertise, trust, fair partnerships, human judgment, and high-quality work.
How AI puts humans back in the spotlight
Learn how AI is reshaping medical translation and writing by highlighting the value of human expertise, ethical judgment, quality assurance, client education, and context-aware communication.
Empathy and impact: Writing health content that resonates and informs
Discover practical strategies for creating impactful health communication that informs, engages, and empowers patients. Learn how empathy, storytelling, analogies, audience testing, and clear writing can improve understanding and support better health decisions.
Ethics in action: Elevating the standards in medical translation and writing
Explore the importance of ethics in medical writing and translation, from clarity, accessibility, and cultural sensitivity to client confidentiality, professionalism, collaboration, and continuous learning.
Break free from echo chambers – Expand your perspectives!
Learn how translators and writers can avoid negative echo chambers, seek diverse perspectives, and build healthier, more resilient professional environments.
Trust in the age of AI: The power of human interaction
Learn how you can build stronger client relationships by combining human expertise, trust, clear communication, and fit-for-purpose solutions in an AI-driven world.
bottom of page