top of page

Here’s what my clients have to say about me:

Luisa Avedano

European Federation of Crohn's
and Ulcerative Colitis Associations

Ana Sofia is very professional, skilled and her competencies in medical writing are excellent.
She does her work quickly and on time, and she is our IT team's favourite translator because of the precision and attention with which she translates surveys that must then be put online. It's a real pleasure to work with her.

Inês Cardoso da Costa

Innovation and Project Manager,
Faculty of Medicine, University of Coimbra, Portugal

Ana Sofia made an amazing job translating several contents for a European project on Chronic Obstructive Pulmonary Disease  (COPD). The work was performed in a very professional way, and delivered on time. Surely, we will be working together again.

Ana Pais

Clinical Research Center Coordinator, Figueira da Foz Hospital, Portugal

Ana's services are excellent and of the best quality because of her availability and know how in the health area.

Paulo Conceição

iTechWord, Portugal

Ana worked with us on several translation projects of medical devices, and she always proved to be extremely professional and knowledgeable, delivering a flawless result. It’s a pleasure working with her and I recommend her services.

Jacques Caluwe

JeeCee International, Belgium

We had the great pleasure of working with Ana Sofia for the Portuguese translation of our print materials, and we are very satisfied about her very professional work and close follow-up. I can highly recommend her for your translation work.

Ana Savin

Novalins, Spain

Ana is a great translator who always delivers top-quality work and respects deadlines. I can tell she has great experience in translations and that she gives her best to provide flawless work. I will be working with her in the future.

Magdeleine Johannsson

GIB Consult, Belgium

Ana Sofia did a great job handling the revision of several files for one of our client specialized in medical devices. she is responsive, thorough and delivers on time. I will continue the working relationship for sure.

Talita Mauro

VeraSci, United States

Ana has worked with us on quite a few complex Portuguese translations of clinical assessments in the capacity of editor, proofreader, and reviewer of QA findings. She’s very responsive, knowledgeable, and has a fine eye for detail. It’s always a pleasure working with her on translation projects and I highly recommend her services.

Gregory Putlak

RWS Life Sciences, United States

Ana Sofia is a very passionate linguist that has assisted RWS’s linguistic validation team on numerous occasions. Despite the complex nature of the clinical trial documents, she still delivers translations and proofreading of the highest quality. Moreover, she is extremely responsive and friendly. I highly recommend her services to anyone in need of a Portuguese linguist!

Daniel Rairigh

Idem Translations, United States

I've worked with Ana Sofia on several Portuguese (EU) projects of varying content types. Despite our time zones differences, she is always very timely with her responses and always asks the right kinds of questions to ensure a faithful translation. I always look forward to working with her on new PT-eu requests; it's always a pleasure to collaborate with her!

Marta Pietrasanta

Global Translate, Germany

Ana has translated for us social media posts, fact sheets, promotional materials and other texts for different projects requested by the European commission and other international institutions. Ana was always on time, efficient and precise. We trust her for English>Portuguese translations and will work for her again in the future.

Feedback from my
2020 Satisfaction Survey

"Pleasure to work with and usually responds promptly to our urgent translation requests."

"Ana is a reliable proofreader and is quick to respond to requests. She provides clear feedback and usually delivers files on time or early."

"Ana Sofia is very serious about her work, reliable and pleasant to work with."

"Thank you for providing great services and being a pleasure to work with, Ana!"

"It was a pleasure working with Ana Sofia and I look forward to our next collaborations. Thank you!"

"Ana Sofia is a great professional with excellent skills and competencies."

Feedback from my
2021 Satisfaction Survey

"It's a pleasure working with Ana!  She's very responsive and is a responsible/trustworthy linguist."

"I like to work with you as I can count on you."


"It has been a pleasure working with you."

"Ana was always on time, efficient and precise. We trust her for English>Portuguese translations and will work for her again in the future."

"It is always nice working with you."

"The quality, punctuality, and value of your services are fantastic. I always look forward to working with you when you are available."

"Great Translator! We hope to work together soon."

"Professional and a pleasure to work with."

"Always super pleasant to work with and responsive to any project queries."

"Looking forward to working together in the future!"

Feedback from training and mentoring activities 

"Ana Sofia is a very experienced and competent professional, with whom it was a privilege to learn and exchange ideas and experiences, and whom I highly recommend as a mentor in the area of health/life sciences."

Patrícia Paes de Sousa 

"Ana Sofia gave some brilliant advice and lots of valuable resources that were relevant to the workshop she led."

Reece Anderson

"I warmly recommend Ana Sofia and her Clinical Trial Translation workshop. Great content and high-quality resources – five stars!"

Ulla Keinänen

"Great expertise and knowledge about the topic."

(Anonymous feedback from a workshop)

"Ana Sofia provides clear explanations."

(Anonymous feedback from a webinar)

bottom of page