Here are some of the materials I work with for Life Sciences companies, Contract Research Organizations, Language Service Providers, and Medical Communication agencies that choose me as their partner:

Medical Translation

• Clinical Trials

  • Case report forms (CRFs)

  • Clinical study agreements

  • Clinical trial protocols

  • Informed consent forms (ICFs)

  • Investigator’s brochures (IBs)

  • Patient Information Sheets (PIS)

  • Patient recruitment materials

  • Pharmacological studies

  • Plain language summaries

  • Scientific publications (papers, posters, abstracts)

  • Standard operating procedures (SOPs)

  • Study reports​

​​

​

• Regulatory Documentation​

  • Annex I – Summary of Product Characteristics

  • Annex II

  • Annex III – Labelling and Package Leaflet

  • Annex A

  • Annex IV

  • Annex 127a

• Medical Devices​

  • Instructions for use (IFUs)

  • Any information supplied (for self-testing or near-patient testing devices)

  • Labeling particulars

  • Summary of safety and performance (for class III and implantable devices)

​​

​

• Education & Promotional Materials​

  • Marketing and advertising pieces

  • Patient education materials

  • Press releases

  • Product brochures and catalogs

  • Training materials​​

  • Websites and apps

​​

Do you need an English to Portuguese medical translator?

Medical Writing

• ​Consent forms and patient information

• Drug information like package inserts or user guides for medical devices

• Patient information materials

• Plain language summaries

• Study summaries

​​

• Congress and meeting reports

• Conference abstracts and posters

• Manucripts and book chapters

• News and press releases

• Online content like websites and blogs

• Slide kits and training materials

• Systematic literature reviews​

Do you need a medical writer for your project?

Linguistic Validation

• Clinical Outcome Assessment (COA) measures

  • Clinician-reported outcomes (ClinRO)

  • Patient-Reported Outcomes (PRO)

  • Performance Outcomes (PerfO)

  • Observer-Reported Outcomes (ObsRO)​

• Patient diaries

• Quality of Life (QoL) assessment tools

​

I can also assist you with eCOA integration if you’re interested in migrating the paper version to an electronic format.

Do you need to translate and validate a questionnaire to be used in Portugal?