top of page
You need a reliable partner that makes sure you achieve your goal — a high-quality text delivered on time.
Activities as a Guest Speaker and Contributor
12 Nov - 17 Dec 2024
APTRAD Medical Translation Course - Level 2 - 1st edition
18 Oct 2024
METM: Expanding horizons in MedComms: navigating the future as language professionals
23 April & 14 May 2024
BP: From queries to feedback: Quality and client relations
23 February 2024
ELIA Together: Regaining common ground: A dialogue on LSP-freelancer relationship
10 November 2023
EMWA: Seminar Writing in Plain Language for Publications: Translating PLS
.png)
06 June 2023
MemoQ Talks podcast: Medical Translation & Writing
24 February 2023
ELIA Together: From newbie to expert: A how-to guide to specialise in life sciences/medical translation
29 September 2022
ProZ: Five questions you should ask throughout your freelance career
23 April 2022
APTRAD: The medical translator's kit – from training to practice (Workshop)
29 September 2021
ProZ: Optimize Your Career by Working Both as a Freelancer and In-house
27 May 2021
Autónoma Academy: Postgraduate Course in Translation - Lecture on Medical Translation
29 January 2021
TREMÉDICA:
Introduction to Linguistic Validation of Patient-Reported Outcomes
15 October 2020
Fórum TRES: Training and Networking for Medical Translators
06 June 2020
APTRAD: Newsletter article onMedical Translation - From Training to Practice
8 April 2020
Wordbee: Webinar for Life Sciences: Running Global Clinical Trials Efficiently
November 2024
APTRAD newsletter: Innovation in translation: the importance of specialization and experience
25 May 2024
APTRAD: Beyond the machine: the undeniable value of human intelligence and empathy
May 2024
Mutilingual magazine, May issue: Regaining common ground in the language service industry - open access
16 Jan - 8 Feb 2024
APTRAD Medical Translation Course - Level 1 - 1st edition
25-28 October 2023
ATA: From translator to writer:
The path toward medical writing
28 May 2023
Totally Clinical podcast: Lost in translation: Breaking the clinical trials language barrier
28 January 2023
AICIB/APDI: Clinical trials: What should the patient know? - Informed Consent Form
Publication year: 2022
COVID-19 multilingual dictionary (compilation of Portuguese terms) - open access
07 April 2022
FLUC Master's Degree Class: Linguistic Validation – More than translating, adapting
31 August 2021
TREMÉDICA: Roundtable "Translating Patient-Facing Materials"
22 April 2021
FLUC Master's Degree Class: Linguistic Validation in Clinical Trials
13 January 2021
APTRAD: Google Search Techniques
30 September 2020
BP: In-House vs. Freelancer - Opportunities and Challenges
02 July 2020
Wordbee: Guest Blog Post - Quality Management In Life Sciences Translation
08 Nov 2024
EMWA: Co-chair of the
Translation Seminar, a full day event covering “Foundations and best practices” (expert sessions) and “Key translation topics” (breakout rooms)
18 May 2024
9th IBD Symposium: Clinical research and clinical trial ambassadors
Publication year: 2024
EMWA: Co-editor of MW journal, Volume 33, Issue 1 "Medical translation: A driving force behind equitable access to healthcare" - open access
15 December 2023
Epistran: A practical approach to Plain Language Summaries
18 October 2023
The Language Worker podcast: Medical translation and knowledge sharing
06 May 2023
TPPT: Workshop on clear communication using plain language
Publication year: 2022
CW ELAB: Introduction to Medical Translation (free online training, available on demand)
06 May 2022
TPPT: Translating patient materials – the translator's role in access to information
04 April 2022
University of Aveiro: VIII TradTalks
26 August 2021
Multilingual Summer Series: Let’s Talk About Capturing the Patient’s Voice in Translation
22 April 2021
BP: Attending (online) industry events - learn first, network later
17 December 2020
EFCCA Academy:
Using PRO Measures and RWE in Clinical Trials
30 September 2020
BP: CPD Opportunities for Translators
04 June 2020
APTRAD: Linguistic Validation in Clinical Trials
24 Sept - 29 Oct 2024
APTRAD Medical Translation Course - Level 1 - 2nd edition
10 May 2024
EMWA: Roundtable on Best Practices in Translation
26 March 2024
Talent Talks: Medical Translation
29 November 2023
BP: The translator’s role when working with patient-facing material
22 & 27 June 2023
EUPATI Portugal: Clinical trial lay summaries - The translation and validation process
09 March 2023
MemoQ Life Sciences Round Table Series: Linguistic Validation
15 October 2022
METM: Working with clients: From query management to in-country review
23 April 2022
APTRAD: Medical translation before, during and after the pandemic (Lecture)
09 December 2021
ProZ:
Clinical trial translation basic concepts and terminology
21 June 2021
Academia TRES:
Workshop Introduction to Clinical Trials Translation
19 April 2021
APTRAD MentoringOnline:
Working as a team
04 November 2020
APTRAD: Plain Language - What It Is and How to Use It
26 August 2020
DIA MW Shared Learning:
From Source to Target - The Process and Challenges of Medical Translation
22 May 2020
Tradusa: Round-table about Medical Translation
Main events attended in 2023 and 2024:
-
European Medical Writers Association 58th Conference: 6-8 November 2024
-
APTRAD TranslateCoimbra: 26 October 2024
-
Mediterranean Editors and Translators Meeting 2024: 17-19 October 2024
-
Coimbra IS’24 Invest Summit: Tech - Health - Space: 11 October 2024
-
Women in Localization Portugal Chapter launch event: 10 October 2024
-
International Translation Day Roundtable with W.L. PT Chapter, APTRAD, and ATAV: 30 September 2024
-
Institute of Translation and Interpreting (ITI) Conference: 4-5 June 2024
-
APTRAD TranslatePorto: 26 May 2024
-
European Medical Writers Association 57th Conference: 7-11 May 2024
-
12th EMWA Symposium - AI in Medical Writing
-
ESS 2 - Visual Healthcare Communications
-
Workshop - Writing Lay Language Summaries of Study Results according to EU Regulation
-
-
AICIB 3rd National Meeting on Clinical Research and Biomedical Innovation, 21 May 2024
-
Crohn & Colite Portugal 9th Symposium on Inflammatory Bowel Diseases: 18 May 2024
-
APIFARMA Conference "Clinical Trials - Research that gives hope to patients and makes life better for everyone", 17 May 2024
-
BP Translation Conference: 22-24 April 2024
-
GEDII Annual Meeting: 4 April 2024
-
Elia Together 2024 Conference: 22-23 February 2024
-
Epistran International Conference: 14-16 December 2023
-
BP Winter Translation Forum ’23: 29 November - 1 December 2023
-
American Translators Association 64th Conference: 25-28 October 2023
-
Mediterranean Editors and Translators Meeting 2023: 12-14 October 2023
-
Global Health Forum: 29-30 September 2023
-
Faculty of Medicine, University of Porto Summer School Course on Translation and Validation of Health Measurement Scales: 11-13 July 2023
-
2nd Portuguese Meeting on Clinical Research and Biomedical Innovation – “Clinical Research and Biomedical Innovation in Portugal": 23 May 2023
-
EUPATI Portugal event for the International Clinical Trials Day – “Health Data": 18 May 2033
-
European Medical Writers Association 55th Conference: 9-13 May 2023
-
ESS 1 - Advisory board meetings and the evolving role of medical writers
-
ESS 3 - Impact of CTIS on Medical Writing
-
ESS 4 - Safety Communication: Why it matters to patients and healthcare providers
-
11th EMWA Symposium: Clinical Trial Disclosure and Transparency: Impact on Medical Writing and Communication (Clinical Trial Regulation EU 536/2014)
-
-
Elia Together 2023 Conference: 23-24 February 2023
Living with Crohn’s disease means I understand the value of having clear information to achieve true patient engagement and empowerment.
I often collaborate with organizations dedicated to Inflammatory Bowel Disease (IBD) by translating patient information materials, awareness-raising campaigns, and surveys.
I work with the European Federation of Crohn's & Ulcerative Colitis Associations (EFCCA), the Portuguese Association of Inflammatory Bowel Disease (APDI), and the Portuguese Crohn's & Colitis Association (Doença de Crohn/Colite Portugal).
bottom of page