Looking for a medical translator?

Alexandra is a translator and subtitler specializing in scientific, medical, and technical content. With a strong academic background in microbiology, she brings together more than 15 years of experience in language services, scientific research, and clinical laboratories.

Ana is a medical doctor with a background in digestive surgery and specific training in medical translation. She translates texts in the healthcare field, including patient-aimed texts and educational content, among others.​​​

Carole is a medical translator with over 40 years’ experience. She specialises in translation and editing in the fields of life sciences and medicine, including clinical trials. With a background in alternative medicine, she has a special interest in natural health and nutrition.

Emmanuelle is a seasoned healthcare and medical translator, specializing in delivering precise and culturally sensitive translations for French-speaking audiences. Her work is dedicated to effectively engaging with patients, caregivers, and the general public. In addition to translation, Emmanuelle provides expertise as a Linguistic Validation consultant, ensuring the accuracy and relevance of Clinical Outcome Assessment measures. 

Katharina specializes in Women's Health, in particular reproductive and menstrual health, FemTech and medical devices, as well as mental health. With her translation work, she hopes to contribute to the destigmatization of menstruation and other aspects of women's health.​

Meryem specializes in translating pharmaceutical regulatory and medical marketing materials, having worked as an in-house translator and proofreader with Roche Canada and Innomar Strategies. Beyond the bounds of science, Meryem also translates for the arts and culture scene, serving Canadian nonprofits and charities.

Yosra specializes in public health, particularly provider-to-patient communication. She works with informed consent forms, patient information leaflets, and health assessment documents, among others. As a language provider, she wants to help LEP individuals have meaningful and equitable access to essential healthcare services.

Alison has over a decade of experience in medical translation and editing, focusing on her specialist fields of orthopedics, dermatology, and public health.

Anita specializes in translation services for small and medium-sized pharmaceutical companies and clinical research groups. She is a meticulous translator with over 15 years of experience and a penchant for digital health and technology in general.​​

Cátia combines more than 20 years of experience in translation, proofreading, and content writing with recent training in medical translation to help companies create accurate and effective marketing materials.

Hollie works with Language Service Providers and Life Sciences companies, providing translation and editing services for clinical, scientific, and technical texts in the medical field - particularly materials written for and by healthcare professionals.

Mariana is a medical translator with a background as a healthcare professional. A full-time translator since 2017, she has expertise in several areas within the medical domain, including clinical trials, training materials, and medical devices.​

Néstor leads a medical communications consultancy specializing in continuing medical education, medical translation, and linguistic validation. His clients value the MD-level insight and cultural sensitivity he brings to health equity-focused adaptations for English- and Spanish-speaking audiences.

Ana Catarina specializes in marketing, SaaS, pharmaceutical and healthcare. She works with clients who want to place their products in the Portuguese market, providing translation, localization, transcription, proofreading, and cultural consulting.​​

With 8 years of experience in life sciences research and 11 years in medical translation, I specialize in clinical trial documentation, medical devices, and medical device software. I combine deep subject-matter expertise with a keen eye for linguistic and cultural nuance.

Colin has over fifteen years of experience working in the pharmaceutical and life sciences industries. His main areas of specialization include clinical trials, drug labels, medical devices and healthcare marketing, with a particular focus on diabetes, cancer and HIV.​

With 30+ years of experience, Karin provides expert translations ranging from plain-language documents for patients to complex medical material for healthcare professionals. She helps CROs, MedTech, pharma, and medical marketing clients reach their audiences in the DACH region. 

Martina has been providing translation, proofreading, and post-editing services for 9 years. She specializes in the medical and pharmaceutical sectors, particularly in clinical trials and medical devices, but has also translated educational content, health apps, and web content, among others.

Patrícia is a scientific and technical translator and writer based in Portugal, with a PhD in (Bio)Chemistry and 25 years of experience in scientific research and science management. She also holds a postgraduate degree in Translation, combining scientific expertise with professional translation training.

With over 5 years of experience as communication specialist, she specializes in Chemistry, Biochemistry, Pharma and MedTech, and Healthcare.

As a full-time freelance professional, she works with clients who value subject-matter expertise to ensure their scientific and technical communication is accurate, reliable, and fit for purpose.