top of page
Para além dos projetos com clientes, contribuo ativamente para a comunidade de tradução e medical writing através de formação, palestras, painéis de discussão e publicações.
Precisa de alguém que dê aos seus conteúdos a importância que eles precisam.
Cursos e workshops
Desenvolvo iniciativas de formação para profissionais, com foco em competências práticas e na aplicação real.
Curso de formação recorrente
APTRAD Curso de Tradução Médica - Nível 1
Junho de 2023
EUPATI Portugal: Ensaios Clínicos: Como fazer resumos para leigos? - O processo de tradução e validação
2022
CW ELAB: Introduction to Medical Translation (free online training, available on demand)
Dezembro de 2021
ProZ: Clinical trial translation basic concepts and terminology
Curso de formação recorrente
APTRAD Curso de Tradução Médica - Nível 2
Maio de 2023
TPPT: Escrever em linguagem clara: como comunicar de forma clara e eficaz
Abril de 2022
APTRAD: O kit do tradutor médico - da teoria à prática
Maio de 2021
Curso de pós-graduação em tradução da Autónoma Academy: Aula sobre tradução médica
Maio de 2025
APTRAD TranslateGuimarães: Traduzir, adaptar, validar - a validação linguística na prática
Janeiro de 2023
AICIB/APDI: Ensaios clínicos – o que devo saber? - Estrutura do consentimento informado
2022 e 2023
Aula aberta do mestrado em tradução da FLUC: Validação linguísitica - mais do que traduzir, adaptar
Dezembro de 2020
EFCCA Academy: Using PRO Measures and RWE in Clinical Trials
Conferências e eventos
Participo em conferências e encontros profissionais internacionais como oradora e moderadora, partilhando perspetivas sobre comunicação médica, tradução, escrita e desenvolvimento profissional.
Maio de 2025
EMWA Spring Conference: Beyond Translation: A Holistic View of Localisation in Medical Communication (ESS4: The evolving landscape of medical writing business and expanded role of medical writers)
Outubro de 2024
METM: Expanding horizons in MedComms: navigating the future as language professionals
Abril e maio de 2024
BP: From queries to feedback: Quality and client relations
Novembro de 2023
BP: The translator’s role when working with patient-facing material
Fevereiro de 2023
ELIA Together: From newbie to expert: A how-to guide to specialise in life sciences/medical translation
Maio de 2022
TPPT: Tradução de materiais para doentes: o papel do tradutor no acesso à informação
August 2020
DIA MW Shared Learning: From Source to Target - The Process and Challenges of Medical Translation
Janeiro de 2025
APTRAD Conversas sem Tabus: Tradução médica
Maio de 2024
APTRAD: Para além da máquina: o valor inegável da inteligência humana e empatia
Fevereiro de 2024
ELIA Together: Regaining common ground: A dialogue on LSP-freelancer relationship
Novembro de 2023
EMWA: Seminar Writing in Plain Language for Publications: Translating PLS
Outubro de 2022
METM: Working with clients: From query management to in-country review
Abril de 2022
APTRAD: A tradução médica antes, durante e depois da pandemia
Novembro de 2024
EMWA: Co-chair of the Translation Seminar, a full day event covering “Foundations and best practices” (expert sessions) and “Key translation topics” (breakout rooms)
Maio de 2024
9.º Simpósio DII: Investigação clínica e embaixadores de ensaios clínicos
Dezembro de 2023
Epistran: A practical approach to Plain Language Summaries
Outubro de 2023
ATA: From translator to writer:
The path toward medical writing
Setembro de 2022
ProZ: Five questions you should ask throughout your freelance career
Janeiro de 2021
TREMÉDICA: Introduction to Linguistic Validation of Patient-Reported Outcomes
Podcasts e painéis
Colaboro em podcasts, mesas-redondas e debates que reúnem diferentes perspetivas sobre tradução, medical writing e localização.
Julho de 2025
APTRAD Conversas sem Tabus: Preços p'ra que vos quero!
Março de 2024
Talent Talks: Medical Translation
Maio de 2023
Totally Clinical podcast: Lost in translation: Breaking the clinical trials language barrier
Agosto de 2021
TREMÉDICA: Roundtable "Translating Patient-Facing Materials"
Junho de 2025
APTRAD Conversas sem Tabus: Entrar no mercado - por onde começar?
Outubro de 2023
The Language Worker podcast: A tradução médica e a partilha de conhecimento
Março de 2023
MemoQ Life Sciences Round Table Series: Linguistic Validation
Agosto de 2021
Multilingual Summer Series: Let’s Talk About Capturing the Patient’s Voice in Translation
10 May 2024
EMWA: Roundtable on Best Practices in Translation
.png)
Junho de 2023
MemoQ Talks podcast: Medical Translation & Writing
Abril de 2022
Universidade de Aveiro: VIII TradTalks
Publicações
Contribuo para revistas, blogues e redes do setor, promovendo a consciencialização sobre o papel da tradução e da escrita médica.
Junho de 2025
Medical Writing, Volume 34, Number 2: Making medical communication accessible to all: A translator’s perspective
Março de 2024
EMWA: Co-editor of MW journal, Volume 33, Issue 1 "Medical translation: A driving force behind equitable access to healthcare" - open access
Novembro de 2024
APTRAD newsletter: Inovação na tradução: a importância da especialização e da experiência
2022
Dicionário multilíngue COVID-19 (compilação de termos em português) - acesso aberto
Maio de 2024
Mutilingual magazine, May issue: Regaining common ground in the language service industry - open access
06 de junho de 2020
APTRAD newsletter: Tradução médica - da formação à profissão
Colaborações
Tenho todo o gosto em partilhar conhecimento e experiência, seja através de formações, palestras, painéis, podcasts ou outro tipo de contribuição.
Se procura alguém para intervir ou colaborar num artigo, workshop ou entrevista em que o meu perfil se enquadre, terei todo o gosto em colaborar.
Defesa dos doentes
Fui diagnosticada com doença de Crohn aos 19 anos.
Ter uma doença crónica permite-me compreender o papel crucial da informação no verdadeiro envolvimento e capacitação dos doentes.
Colaboro frequentemente com organizações dedicadas à doença inflamatória do intestino (DII) através da tradução de materiais de informação para os doentes, campanhas de sensibilização e inquéritos, nomeadamente com a European Federation of Crohn's & Ulcerative Colitis Associations (EFCCA), a Associação Portuguesa da Doença Inflamatória do Intestino (APDI) e a Associação Doença de Crohn/Colite Portugal.
bottom of page