top of page
Precisa de alguém que dê aos seus conteúdos a importância que eles precisam.
Participação como oradora e convidada:
10 de maio de 2024
Roundtable on Best Practices in Translation
16 jan - 8 fev de 2024
APTRAD: Curso de tradução médica - Nível I
25-28 de outubro de 2023
From translator to writer:
The path toward medical writing
28 de maio de 2023
Teckro Totally Clinical podcast: Lost in translation: Breaking the clinical trials language barrier
28 de janeiro de 2023
Ensaios Clínicos: O que devo saber? - Folhetos Informativos
Ano de publicação: 2022
Dicionário multilingue da COVID-19 (compilação dos termos em português)
07 de abril de 2022
Mestrado em Tradução: Validação linguística – Mais do que traduzir, adaptar
31 de agosto de 2021
Colóquio TREMÉDICA: Tradução de materiais para os doentes
22 de abril de 2021
FLUC, Mestrado em Tradução: Aula aberta sobre a Validação Liguística no contexto dos ensaios clínicos
13 de janeiro de 2021
Sessão de formação da APTRAD: Técnicas de pesquisa no Google
30 de setembro de 2020
BP Online:
In-House vs. Freelancer – oportunidades e desafios
02 de julho de 2020
Wordbee Guest Blog Post: Quality Management In Life Sciences Translation
23 abril e 14 maio de 2024
From queries to feedback: Quality and client relations
15 de dezembro de 2023
A practical approach to Plain Language Summaries
18 de outubro de 2023
The Language Worker: A tradução médica e a partilha de conhecimento
6 de maio de 2023
Escrever em linguagem clara: como comunicar de forma clara e eficaz
Formação gratuita
CW ELAB - Introduction to Medical Translation
06 de maio de 2022
TPPT 2022: Traduzir materiais para os doentes: o papel do tradutor no acesso à informação
04 de abril de 2022
Universidade de Aveiro: VIII TradTalks
26 de agosto de 2021
Multilingual Summer Series: Capturar a voz dos doentes na tradução
22 de abril de 2021
BP Translation Conference: Attending (online) industry events - learn first, network later
17 de dezembro de 2020
EFCCA Academy:
Using PRO Measures and RWE in Clinical Trials
30 de setembro de 2020
BP Online:
CPD Opportunities for Translators
04 de junho de 2020
APTRAD TranslateOnline:
A validação linguística no contexto dos ensaios clínicos
Ano de publicação: 2024
Co-editora da revista MW da EMWA, Volume 33, Número 1: "Medical translation: A driving force behind equitable access to healthcare"
29 de novembro de 2023
Materiais para os doentes: o papel do tradutor
22 e 27 de junho de 2023
Ensaios clínicos: como fazer resumos para leigos - Processo de tradução e validação
9 de março de 2023
memoQ Life Sciences Round Table Series: Validação Linguística
15 de outubro de 2022
Working with clients: From query management to in-country review
23 de abril de 2022
APTRAD TranslateLeiria: A tradução médica antes, durante e depois da pandemia (Palestra)
09 de dezembro de 2021
ProZ Workshop:
Clinical trial translation basic concepts and terminology
21 June 2021
Academia TRES
Workshop: Introdução à tradução de ensaios clínicos
19 de abril de 2021
APTRAD MentoringOnline:
Trabalhar em equipa
04 de novembro de 2020
APTRAD Mentoring Online: Linguagem clara – O que é e como utilizar?
26 de agosto de 2020
DIA MW Shared Learning:
From Source to Target – The Process and Challenges of Medical Translation
22 de maio de 2020
Tradusa Online:
Mesa-redonda sobre tradução médica
23 de fevereiro de 2024
Regaining Common Ground: A Dialogue on LSP-Freelancer Relationship
10 de novembro de 2023
Writing in Plain Language for Publications: Translating PLS
.png)
06 de junho de 2023
MemoQ Talks podcast: Medical Translation & Writing
24 de fevereiro de 2023
From newbie to expert: A how-to guide to specialise in life sciences/medical translation
29 de setembro de 2022
Five questions you should ask throughout your freelance career
23 de abril de 2022
APTRAD TranslateLeiria: O kit do tradutor médico: da formação à prática (Workshop)
29 de setembro de 2021
ProZ ITD 2021: Optimize Your Career by Working Both as a Freelancer and In-house
27 de maio de 2021
Autónoma Academy (UAL) Curso de Pós-Graduação em Tradução: Aula sobre Tradução Médica
29 de janeiro de 2021
TREMÉDICA Webinar:
Introduction to Linguistic Validation of Patient-Reported Outcomes
15 de outubro de 2020
Fórum TRES:
Formação e networking para tradutores da área da saúde
06 de junho de 2020
Newsletter da APTRAD
Tradução médica: da formação à prática
8 de abril de 2020
Wordbee Panel Discussion:
Webinar for Life Sciences: Running Global Clinical Trials Efficiently
Principais atividades de formação contínua em 2023 e 2024:
-
European Medical Writers Association 57th Conference: 7-11 de maio de 2024
-
12th EMWA Symposium - AI in Medical Writing
-
ESS 2 - Visual Healthcare Communications
-
Workshop - Writing Lay Language Summaries of Study Results according to EU Regulation
-
-
BP Translation Conference: 22-24 de abril de 202
-
Elia Together 2023 Conference: 22-23 de fevereiro de 2024
-
Epistran International Conference: 14-16 de dezembro de 2023
-
BP Winter Translation Forum ’23: 29 de novembro - 1 de dezembro de 2023
-
American Translators Association 64th Conference: 25-28 de outubro de 2023
-
Mediterranean Editors and Translators Meeting 2023: 12-14 de outubro de 2023
-
Global Health Forum: 29-30 de setembro de 2023
-
Escola de Verão do Departamento de Medicina da Comunidade, Informação e Decisão em Saúde – MEDCIDS – da Faculdade de Medicina da Universidade do Porto – curso "Tradução e Validação de Escalas de Medição em Saúde": 11 e 13 de julho de 2023
-
2.º Encontro Nacional de Investigação Clínica e Inovação Biomédica – “Investigação Clínica e Inovação Biomédica em Portugal": 23 de maio de 2023
-
EUPATI Portugal – “Espaço para os dados em saúde": 18 de maio de 2033
-
European Medical Writers Association 55th Conference: 9-13 de maio de 2023
-
ESS 1 - Advisory board meetings and the evolving role of medical writers
-
ESS 3 - Impact of CTIS on Medical Writing
-
ESS 4 - Safety Communication: Why it matters to patients and healthcare providers
-
11th EMWA Symposium: Clinical Trial Disclosure and Transparency: Impact on Medical Writing and Communication (Clinical Trial Regulation EU 536/2014)
-
-
Elia Together 2023 Conference: 23-24 de fevereiro de 2023
Fui diagnosticada com doença de Crohn aos 19 anos.
Ter uma doença crónica permite-me compreender o papel crucial da informação no verdadeiro envolvimento e capacitação dos doentes.
Colaboro frequentemente com organizações dedicadas à doença inflamatória do intestino (DII) através da tradução de materiais de informação para os doentes, campanhas de sensibilização e inquéritos, nomeadamente com a European Federation of Crohn's & Ulcerative Colitis Associations (EFCCA), a Associação Portuguesa da Doença Inflamatória do Intestino (APDI) e a Associação Doença de Crohn/Colite Portugal.
bottom of page